1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Wiera.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
Doświadczenie ma wartość w naszej branży

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
ale klienci wolą pomysły
od młodszych ludzi.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Wiera.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
Czy kiedykolwiek to zrobisz?
odłożyć tę kamerę?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Wiera.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Wiera.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Wiera!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
Tata.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Chodź, usiądź.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Zgodziłeś się na naukę
Inżynieria lądowa.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
Po ukończeniu studiów chciałeś
zrobić kurs fotografii.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
To zabrało 2 lata.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Potem chciałeś zwiedzać świat.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
To zabrało mi kolejne 3 lata.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
Czy masz zamiar dołączyć do naszej firmy
czy nie?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Tato, potrzebuję trochę czasu, tato.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
To za dużo, Veera.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Spójrz na ten pokój biurowy.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Po prostu rozejrzyj się.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Jedyne co widzę w tym pokoju to ty

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Chcę poczucia osiągnięcia
dla siebie,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
konkretnie w dziedzinie, którą lubię.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Potrzebuję trochę czasu, tato.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
Nie popadaj w obsesję na punkcie siebie.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
Nie interesuje Cię moje cierpienie,
robisz?

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Jedyne na czym Ci zależy to Twoja pasja.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
Zdecydowanie to zrobię
dołącz do naszego biznesu, tato.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Ale wcześniej,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
Chcę uznania
w mojej pasji.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
Muszę to poczuć
Osiągnąłem coś wielkiego.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
Tego dnia

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Dołączę do ciebie, tato.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
Przez cały ten czas, kiedy mówiłeś
nie dołączysz do mnie.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Teraz zapewniłeś mnie, że dołączysz.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
Jak długo potrzebujesz?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Może sześć miesięcy.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
Sześć miesięcy?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
OK, to wszystko.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Proszę, nie ciągnij tego.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Dziękuję, tato.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Jeszcze jedno, Veera.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Dużo pracujesz charytatywnie
dla różnych trustów.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
W porządku.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
Ale te są płatne
ze środków naszej firmy.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Jeśli chcesz służyć więcej,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
powinieneś zarabiać więcej.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Pamiętaj o tym.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Jasne.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Palani.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
Czy nie mówiłem ci?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Przepraszam, zatrzymam to.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Poszedłem włączyć silnik.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Przestań podawać powody.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
Nie złość się na mnie.
Odłożę to z powrotem.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- Pamiętasz program?
- Wiem, Dharszu.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
Możesz mnie odebrać ze szpitala?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- W szpitalu?
- Tak.

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Mój obowiązek dobiega końca.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Jeśli przyjdę po ciebie
w szpitalu,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
powiesz, że masz więcej pacjentów
i każ mi czekać godzinę.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
Po tym jak zabiorę cię do domu,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
zajmie ci to jeszcze dwie godziny
żeby się przygotować.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
Będę zmuszony porozmawiać
do tego czasu z rodzicami.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Wreszcie, kiedy cię zabiorę
do kawiarni,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
powiedziałbyś: „spotykacie się
twoja dziewczyna po 3 miesiącach”

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
„Nie możesz być bardziej romantyczny?”

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Chodzi mi o to...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Dość, nie mów nic więcej.
Przyjdę tam bezpośrednio.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
OK, punktualnie o 15:00.
Do zobaczenia.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
Trzymaj to.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
Nie. Daj mi wodę mineralną.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- To jest woda mineralna.
- Przynieś mi wodę butelkowaną.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Zabierz to.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
Nie złość się na mnie.
Usiądź.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
Czy pamiętasz to miejsce?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
Nie.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
Spotkaliśmy się tu po raz pierwszy
siedem lat temu.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
Zadzwoniłeś do mnie, żeby to powiedzieć?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
Minęło naprawdę dużo czasu
odkąd wyszliśmy.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Moi rodzice mnie dręczą.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
Chcą wiedzieć
kiedy się pobierzemy.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Są cicho, bo cię lubią.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
O co chodzi z twoimi rodzicami?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
Dlaczego trzymają
pytam o to samo?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Ale oni się nie mylą.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
Jak długo będą cierpliwi?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
Nie wiesz, Veera?
Przekroczyłeś już 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
Pasja nie ma nic wspólnego z wiekiem.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
W porządku.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Daj mojemu tacie jakiś powód
na razie.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Odmawia przyjęcia
jakikolwiek powód, jaki mu podam.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
To mój tata.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
Cześć, tato.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Daj mu telefon, kochanie.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Chce z tobą porozmawiać.
- Cześć, synu.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Veera.
- Cześć.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
Cześć! Tak, wujku.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Rozmawiałem z twoim tatą.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Powiedział, że przejmiesz sprawę
wkrótce firma.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
Bardzo się cieszę.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Jeszcze jedno.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
Budownictwo to suchy teren.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
Lepiej przenieś się na moje pole.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Zarządzaj wszystkimi moimi restauracjami.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
Przepraszam.

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Jeśli mnie odciążysz,
Zabiorę żonę w światową trasę.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Cześć, wujku.
- Cześć!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- Sygnał jest słaby. Zadzwonię do ciebie później
- Słyszę cię.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
Co jest nie tak?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Wiera.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Przestań, Veera.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
Dlaczego się denerwujesz, Veera?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Syn.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- Synu!
- Co się z tobą dzieje, Veera?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Proszę zachować ostrożność.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
Co się stało, Veera?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Ok, ok, uspokój się.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
Uspokoić się.

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Weź głęboki oddech.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
Starsza pani?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Dałem jej trochę pieniędzy i wyszła.
Nie ma się czym martwić.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Dobra.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
Zrelaksować się.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
Gdzie mam cię podrzucić?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Podrzuć mnie do domu Jenny.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
Jego? Ten psychol od środków dezynfekcyjnych.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
Kto to jest?

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Twój przyjaciel.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Zadzwoń do niego.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
Nie wejdzie.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Wyjdź.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
Hej, Veera!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
Wejdź.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Hej, seniorze.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
Czy praca nadal nie jest ukończona?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Och, nie zaczynaj mnie.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Mieli cztery dni wolnego, więc
Pracownicy z północnych Indii wrócili do domu.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
Nie wrócą.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
Czy tak ci powiedzieli?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
Wejdź.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Wyjdźmy.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Jasne, ale muszę
wyślij wcześniej maila.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Wejdź i poczekaj.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
O co chodzi, panie OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Mój pokój jest czysty, wejdź.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
Po prostu wejdź.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Wejdź.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
Czy pokój jest czysty?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
Męczyłem się z myślami przez dziesięć dni
zaprojektować to logo.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
Jak to jest?

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
Straszny.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
Jaki jest twój problem?
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Kumpel.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Obiecałem to mojemu tacie
Dołączę do firmy za 6 miesięcy.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Jestem wygaszony.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
Nie jestem pewien, co zrobić.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Człowieku, to twoja firma.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Możesz pracować tak jak Ci wygodnie.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Możesz nawet wziąć sześć miesięcy wolnego
i podróżować za granicę.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Nikt nie będzie cię kwestionował.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Przestań mówić jak wszyscy.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Całe moje życie,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
Spędziłem więcej czasu w firmie
niż w domu.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Załóżmy, że dołączę teraz,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
za trzydzieści lat,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
firma będzie miała
pochłonęło moje życie.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Ciężko pracowałeś przez sześć lat
i kliknąłem wiele zdjęć,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
ale oni są po prostu
zbieranie kurzu.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
Dlaczego nie wysłać ich na zawody?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
Czy mam zdjęcia godne udziału?
w konkursach międzynarodowych?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Tak, wiem.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Ale nie jestem pewien, czy wygrają.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
To nie twoje zmartwienie.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Wyślij mi kliknięte zdjęcia,
Przekażę je.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Nie o to chodzi.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
Chcę uchwycić

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
coś zapierającego dech w piersiach.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Coś wspaniałego.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
To kliknięcie...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
powinien opowiedzieć historię.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- Tata.
- Cholera!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
To mój syn.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
Coś złamał
i ponownie przeszedł do historii.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
Co tym razem złamałeś?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Varuna.
- Tata.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Co się stało?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Wstawaj, chodź.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Idź do swojego pokoju i siedź cicho.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Kumpel.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Pamiętacie ten projekt, który zrobiliśmy
na konkurs w Finlandii?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- Złote drzewo?
- Złote drzewo!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Przeszukaliśmy każdą stację na wzgórzu
siedem lat temu.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Doszliśmy do wniosku, że to mit
i poddał się.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
Nic nie znaleźliśmy.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
Po wyjeździe do USA,
Odwiedziłem Kodaikanal kilka razy.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
Zebrałem dużo
szczegółów na ten temat.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Skąd to wziąłeś?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Opublikowałem swoje ustalenia
na forum międzynarodowym.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
Od około dwóch lat,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
nikt nie zadał sobie trudu, żeby to zobaczyć.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
Potem pani z
Londyn odpowiedział na to.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
Jej dziadka
nazywam się Hamilt...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Tak, Douglasie Hamiltonie.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Powiedziała, że był w Indiach
przed niepodległością

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
i przeprowadziłem pewne badania
w południowych Indiach.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Przesłała mi to zdjęcie

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
i ręcznie rysowaną mapę.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Wyruszmy jutro.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
Wyjdźmy.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
Jutro? Żartujesz sobie?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
W moim domu panuje bałagan, nie mogę przyjść.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
W porządku, pójdę.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
Dlaczego się z tym śpieszysz?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Kumpel.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Bardzo się cieszę, kolego.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
Wiem, że to ty zadzwoniłeś do mnie pierwszy,
nawet przed wezwaniem Dharshini.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
Czy numer Madhi jest wyłączony?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
Tak.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
Odbiór mobilny jest tam rzadkością.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
Na pewno do ciebie zadzwoni.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Dzwoniłem do niego pięć razy
po dotarciu do hotelu.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
Dzwoniłem do niego trzy razy
wcześniej.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Jego numer jest nieosiągalny.
Znajdź mi innego przewodnika.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
Nie możemy zamienić przewodnika
po prostu tak.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Madhi jest właściwą osobą
aby cię poprowadzić.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Co więcej, odstraszyłbyś nowego przewodnika
z nadmierną dezynfekcją.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Idź się najpierw odświeżyć.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Już zrobione.
- Naprawdę? Dobra.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Zrób coś, wybierz trasę Kodai

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
a znajdziesz sklep z gorącą czekoladą.
Dotrzyj tam i...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Kumpel?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
Rozłączy się, gdy skończy swoją pracę.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Bracie, idź zapytać na dół.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Witam, panie Veera. Dzień dobry!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Panie, jestem Madhi, twój przewodnik.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
Kiedy przybyłeś?
Jak się masz?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
Jestem Madhi,
Skierowanie pana Kabilana.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
OK, teraz?

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Miło mi cię poznać, proszę pana.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
Dlaczego Twój telefon jest wyłączony,
Madhi?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Wystąpił drobny problem z moim telefonem.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
Jaki problem?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Proszę pana, dziewięćdziesiąt procent turystów
którzy tu przychodzą,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
cieszyć się pobytem i wyjechać zadowolony.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Niektórzy przychodzą tu czyści
i wychodzę z różnymi problemami.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Masz swoje sprawy,
po co się przejmować moim?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
Jakie mam problemy?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
powiedział pan Kabilan
masz pewne problemy.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
Powiedział, że mam pewne problemy?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
Nie, właściwie nie to miał na myśli.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Poprosił mnie, żeby się upewnić
nie masz żadnych problemów.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
W porządku.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
W porządku, proszę pana.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Idź się odświeżyć.
Będę czekać na ciebie w recepcji.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
Dobra.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
Nie byłem w Solai.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
Brat mojego przyjaciela Kathira,
jest dobrze poinformowany o Solai

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
ale osiadł w Thanjavur.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Zrobię co w mojej mocy, żeby Ci pomóc.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Już ci mówiłem, Madhi.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
Przestali wydawać pozwolenia
w 2003 roku.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Przejdź do sedna.
Jak możemy wejść?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Kilka dni temu strażnik i a
Niemiecki naukowiec udał się do Solai.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
Strażnik ich ostrzegł
nie wykraczać poza punkt

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
ale tak było i jest
teraz nie ma po nich śladu.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Zatajają tę wiadomość.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
To nie działa, Madhi.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
Wejdźmy
i uzyskaj odpowiednie pozwolenie.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
Czy naprawdę myślisz
to takie proste?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
Powiedziałem ci wszystko
tylko ze względu na Madhiego.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Jeśli urzędnicy się dowiedzą
że planujesz pojechać do Solai,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
deportują cię
natychmiast z tej góry.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
Oni trzymają
taka uważna obserwacja.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, zapomnij o tym.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Masz już wystarczająco dużo problemów.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Zapomnij o moich problemach.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
Jak możesz mu pomóc?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
Drzwi są zamknięte na dobre.
Nie możesz go otworzyć.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
Wyjdź teraz.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
Ranga! Chodź tutaj.

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Zapytajmy w mieście, proszę pana.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Robiłeś badania na temat Solai,
prawda?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
Jest moim przyjacielem.
Możesz mu to przybliżyć?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
Bracie! Zrobiłem badania
na Solai wieki temu.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Kiedy przyjedziesz do Kodaikanal,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
cieszyć się widokiem na jezioro,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
spacer wzdłuż Cooker's Walk,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
zjedz trochę czekoladek,
i wróć do domu.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
To świetne pytanie!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Takie pytania z pewnością Cię zainteresują
na komisariat policji w Kodaikanal.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
Dlaczego chcesz iść?
do tego lasu?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Owady bardziej jadowite niż
Są tam afrykańskie żaby trujące.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
Nie muszą gryźć,
samo ich dotknięcie może cię zabić.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Wielu bada pochodzenie
imienia Mathikettan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Ci, którzy do niego wchodzą
stracić Mathi.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Jeszcze nikomu nie udało się wyjść z tego żywym.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
To fałszywe historie
rozprzestrzeniane przez ludzi.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Zrób coś lepszego ze swoim czasem.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
W przeszłości w czasie wojny

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
zrobiliby to brytyjscy żołnierze
uciec do Kerali na koniach

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
korzystając z tajnego przejścia
przez Mathikettan Solai.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
Pochodzisz z kanału YouTube?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
Nic tu nie znajdziesz.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
Nie jesteś pierwszy.
Po prostu wyjdź.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
Zwykle

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
drzewa w ciągu dnia wydychają tlen

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
i dwutlenek węgla w nocy.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Ale niektóre drzewa wydychają
dwutlenku węgla w ciągu dnia.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Można znaleźć takie drzewa
w Mathikettan Solai.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
Czy jest ktoś ze wsi
byłeś w Solai i z powrotem?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Weszło dziesięciu lub dwunastu mężczyzn
i zniknął.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Pięciu z nich to mieszkańcy wsi.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
Nie wchodź do lasu, synu.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Nikomu się to nie udało
tego lasu.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Mówią, że szaleństwo można wyleczyć,
ale szaleńcy nie mogą.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Wszyscy są ciekawi
o lesie.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Wszyscy z telefonami komórkowymi
uważa, że ​​są odkrywcami.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
Las wie, jak się ratować.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Żaden człowiek nie jest wystarczająco potężny
aby uratować las.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
Jesteś tu, żeby robić zdjęcia?
lub dopuścić się kradzieży?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Ten las jest dla nas Bogiem.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Ci, którzy wchodzą z czystym umysłem
wrócić szaleńcem.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
Ludzie rozpowszechniają plotki

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
że drzewa i rośliny w środku
zabić ludzi.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
Ludzie, którzy wprowadzili medycynę angielską

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
oznaczony Solai jako nawiedzony las.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Kumpel.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Miejscowi opowiadają historie godne
10-odcinkowego serialu internetowego.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
W naszym mieście

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
mówią o 1000 opowieściach
100-letni budynek.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
Ten las się skończył
1000 lat.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
Kop dalej
a otrzymasz o wiele więcej treści.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Wejdź głębiej, a na pewno znajdziesz
prowadzi do drzewa.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Zabierz go.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
Nie będzie miał czym oddychać.
Umrze.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Załóżmy, że istnieje złote drzewo,
jak mówisz.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
Co jest cenniejsze?
Życie czy złoto?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Pomyśl o tym.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
Raz utraconego życia nie da się przywrócić.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
Czy nie można znaleźć lepszego miejsca?
popełnić samobójstwo?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Panie Wera.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
Zaraz się spotkamy
najbardziej zaufany lekarz w tej górze.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Był prezydentem miasta
przez lata.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
Jest także moim krewnym.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Co jest z tobą nie tak?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Rozejrzyj się.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
Dlaczego twój wujek rozmawia z drzewem?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
Pozostałe drzewa
rodzą dojrzałe owoce jackfruits.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
Dlaczego tego nie robisz?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
Czy udajesz, że jesteś drzewem?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
Rozmawia tylko z drzewami,
nigdy nie rozmawia z ludźmi.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Porozmawiajmy z nim.
- Dobra.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Madhi, chodź tutaj.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Wczoraj spotkałem twojego ojca.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Słyszę nieprzyjemne rzeczy
o tobie.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Obedrę cię żywcem ze skóry.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Zachowuj się.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
Kim on jest?

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Dzwoniłem do ciebie trzy dni temu, pamiętasz?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
To on, wujku.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
Czego chcesz dokładnie?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
Jaki masz w tym interes?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
Czy nie masz
coś lepszego do roboty?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
Powiedz mu.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Chodź tutaj.

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
Las to niebo
tylko ludziom, którzy to cenią.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
Czy wieśniacy ci powiedzieli?
dużo historii?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Tak, zrobili to.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
Słyszeliście o Paari?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Panie, masz na myśli?
Paari „Vallal”?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Hojny jest jego charakter.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
Ale czy znasz jego moc?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Nie, proszę pana.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
Był władcą tej góry.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Żadna armia nie była w stanie wspiąć się na górę
i pokonaj go.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
Dla wszystkich pozostałych królów

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
pokonanie Paari
było powodem do dumy.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Ludzie, którzy nie mogli go pokonać
w uczciwej walce,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
knuł plany pokonania Paari

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
i wysłał wielu szpiegów
na jego terytorium.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
Mimo wszystko,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
poza tymi górami,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
chroniła go potężna istota.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Ta góra, drzewa, rośliny
i winorośle,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
stał się jego tarczą ochronną.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Góry Południowych Indii
nadal posiadają tę moc.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
Identyfikacja lub zapisy
o nich

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
pozostają tajemnicą do dziś.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
Tylko potomkowie
niektórych rodzin

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
znali tę prawdę od wieków.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
Złote drzewo, którego szukasz,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
nikt nic o tym nie wie.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
Czy on mówi poważnie?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
Porozmawiać z nim?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- Wychodzi.
- Trzymaj się, proszę pana.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
Pomoże nam czy nie?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
Ciągnę cię dookoła
na dwa dni.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
Czy to jest?

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Super, super.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Znasz mój sklep?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
OK, OK.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Tak, sklep obok świątyni.
Poczekaj tam.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- Chodźmy, proszę pana.
- Madhi!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
Wujek?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Młody człowiek.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
Czy wierzysz w Boga?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
Las zmienia swoje oblicze
w mgnieniu oka.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Bądź ostrożny.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
Powiedzieli, że dwanaście osób
który wszedł do Solai, zniknął.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Tak, proszę pana.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
Czy wiesz coś więcej na ten temat?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
Urodziłem się i wychowałem
w tej wiosce.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Ale po wysłuchaniu starszych wioski
porozmawiaj o Solai,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Zbyt się boję, żeby dowiedzieć się więcej.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Dostaliśmy telefon, prawda?
- Tak.

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
To ten starszy.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Mój dziadek ma problemy ze słuchem.
Podejdź bliżej.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Są tutaj, mówcie.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Wołałeś ich, prawda?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
Słyszysz mnie, dziadku?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
Pan.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Zamrugał. Teraz będzie mówił.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Czekają, aż zaczniesz mówić.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
W XVIII w.
Brytyjczycy

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
zakładali swoje firmy
w całych Indiach.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Zniewolili i
wykorzystywał naszych ludzi do pracy

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
ale było kilka dobrych dusz
wśród nich.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Zlikwidowali śmierć
spowodowane przesądami.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Jednym z takich ludzi był lord Douglas.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Nienawidził wycinania drzew.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Rozmawiał z drzewami.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
Po usłyszeniu opowieści
o Mathikettanie Solai,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
bardzo pragnął do niego wejść.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Ponieważ jest to zdradliwa podróż

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
i wyjście z życiem jest mało prawdopodobne,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
nikt nie zgodził się go wprowadzić,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
z wyjątkiem mojego dziadka,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
który zgodził się zabrać go do Solai.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Mój dziadek zasadził drzewo
każdego dnia jego życia.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
On i lord Douglas
wybrał się do lasu.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
Gdy już znajdziesz się w środku,
rozstali się i stracili kontakt.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Kiedy w końcu się spotkali
po dniach,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
znaleźli błyszczące drzewo.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Zafascynowany tym,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
Pan podał urządzenie
do mojego dziadka

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
i poprosił, żeby zrobił zdjęcie.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
Prawda o tym lesie,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
tylko mój dziadek i Pan

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
wiedzieć o tym.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
To on.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
Jest lordem Douglasem.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
Za nim?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
Złote drzewo!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
Osoba, która zrobiła to zdjęcie?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
Mój dziadek!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Tak, kolego.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
Złote drzewo potwierdzone!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
Jak? Czy mówisz poważnie?

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Zdjęcie, które wysłałeś,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
Widziałem wnuka tej osoby
kto to kliknął.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
To niewiarygodne!
Brzmi bardzo ekscytująco.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
Przeprowadziłem kontrolę klimatu.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Wejdę, zanim zrobi się źle.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Kolego, wytrzymaj dwa dni,
Dołączę do ciebie.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
Nie mogę się doczekać dwóch dni.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
Nie ma szans.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Wchodzę. Kropka!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Zabierz Madhi ze sobą.
- Rozłącz się!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
Witam...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
„Jesteś cnotliwy dla cnotliwych”

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
Należysz do tych
kto cię kocha”

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
— Jesteś nawet miły
do twoich oskarżycieli

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
Jesteś istotą
z wyższych sfer”

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
chodźmy. Ignoruj ​​szaleńca.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
„biały grzyb może oszukiwać”

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
„Tygrys może cię spotkać”

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Zostań tu na noc, Madhi.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Zaczniemy o świcie.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
Mam coś ważnego
w domu, proszę pana.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
Muszę już iść
spędzić z tobą kolejne dwa dni.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
Dlaczego się spieszysz?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
Nie mogę się doczekać wejścia do Solai o świcie.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Możemy wrócić przed zmrokiem
jeśli zaczniemy wcześniej.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Porównałem naszą mapę
z mapami Google,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
odniósł się do współrzędnych,
i wytyczył trasę.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Pokazuje, że dotrzemy na miejsce
3 godziny 45 minut.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Jeśli wyjedziemy o 6 rano,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
dotrzemy do złotego drzewa
do 10:00

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
Mapy Google?
Nie dostaniesz tam żadnego sygnału.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Mapy Google działają offline, Madhi.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
OK, proszę pana.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
Odpocznij dobrze. Dobranoc.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Zaczynamy o 6:00 rano.
- Jasne, proszę pana

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
„Abonent nie odpowiedział”.

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
„Proszę spróbować ponownie później”

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'Abonent jest nieosiągalny
właśnie teraz.

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
„Numer jest poza zasięgiem”.

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Przepraszam, proszę pana.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Jestem spóźniony.
- To niedobrze, Madhi.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Wiem, że byś się spóźnił,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
dlatego poprosiłem cię, abyś został.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Mówiłem, żebyś przyszedł o 6:00.
Teraz jest 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Zostałem złapany w pewną sprawę, proszę pana.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Wstrzymywano mnie, żeby się tym zająć.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Wszyscy mówią, że mają problemy.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
Jaki jest naprawdę Twój problem?
Powiedz to.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Załatwiłem to po swojemu, sir.
Możemy już iść.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
Przychodzić.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
O co tak naprawdę Ci chodzi?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Miłość, oczywiście.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Jej rodzice nie zaakceptowali.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Znaleźli nasz plan
zawrzeć zarejestrowane małżeństwo.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
Przyszli więc do mojego domu
i wywołał zamieszanie.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
Pan.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
Nie możemy użyć Mathikettan Solai
główne wejście, które pokazałeś na mapie.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Stacjonują tam leśnicy.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Cała droga jest zadaszona
przez kamery CCTV.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Jeśli będziemy nadal kierować się na zachód,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
znajdziemy ścieżkę 6 kilometrów dalej
używany tylko przez plemiona.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Mówi moja przyjaciółka Kathir
tam jest stary list kontrolny.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Strażników zwykle nie ma.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Udajmy się tam.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Proszę zatrzymać rower.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Wróć.
- Co jest nie tak?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Wróć, wyjaśnię.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Proszę, wróć.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
Co się stało, Madhi?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Nigdy nie spodziewałem się strażnika
być tutaj.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
Co teraz zrobimy?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Nie wpuści cię
jeśli zauważy mnie z tobą.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Ale potrzebuję cię przy mnie.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Idziesz tędy.
Pójdę inną trasą.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Idź tą drogą.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
Czy ten plan się powiedzie?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
Tak! Idź tą drogą,
Dołączę do ciebie po drugiej stronie.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
Ja też pójdę twoją trasą.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Jeśli zaparkujemy tam rower,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
patrolujący strażnicy nas złapią.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
Lepiej pójść tą drogą.
Wkrótce do ciebie dołączę.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Po prostu idź, proszę pana.
- Madi, Madhi...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Do zobaczenia.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Muszę się skarcić za to, że ci zaufałem.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
Młody człowieku!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Poczekaj chwilę.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
Kim jesteś?
Dokąd zmierzasz?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Proszę pana, jestem fotografem dzikiej przyrody.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
Czy znasz indyjskiego rudzika błękitnego?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Przyszedłem to sfotografować.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
Jak mogę ci zaufać?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
To las rezerwatowy.
Niedozwolony.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Mój dowód osobisty, proszę pana.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
Rób zdjęcia,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
ale nie dwie godziny, tylko jedną.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Proszę pana, proszę dać mi dwie godziny.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- Nie, nie. Tylko jedna godzina.
- OK, proszę pana.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- OK, proszę pana.
- Zrobione.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Szczęśliwej podróży.
- Dziękuję, proszę pana.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Jeszcze jedno.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Pan?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
Co jest w torbie?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Tylko aparat i bateria.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
Wiem, że to aparat
w zestawie z baterią.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Wyjmij to.
- Panie?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Pokaż swoją torbę.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- Co to jest?
- Kanapkę.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
W porządku.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Butelka z wodą.
Plastik niedozwolony.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Rezerwatowy las, ok?
- Ale ja...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- Co jeszcze masz?
- Mój aparat.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Następny.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Światło pochodni.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
Co to za worek?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Mapa.
- W porządku.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Jeszcze jedno.
- Tak, proszę pana.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
Co schowałeś?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
To, co masz w lewej kieszeni spodni.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
To środek dezynfekujący.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
To jest czysty las.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Wolne od zanieczyszczeń.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Produkty sztuczne
nie są dozwolone.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
Pan?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- Dobra?
- Dziękuję, proszę pana.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Jeszcze jedno.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
Co to jest znowu?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- Wybierasz się do lasu?
- Tak, proszę pana.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
Okulary nie będą Ci potrzebne.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Zadbam o to, żeby było bezpiecznie.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Kaucja zabezpieczająca.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- Dobra?
- OK, proszę pana.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
Nie idź po prawo.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Trzymaj się lewej strony i
wróć tą samą drogą.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
Rozumiem?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
„Numer, którym jesteś
próbuję się dodzwonić, jest zajęty.

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Maha.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
Przestań płakać
i powiedz mi, co się stało.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
Uciekłem z domu
i dotarłem do przystanku autobusowego.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
Nie mogę tu długo czekać.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
Ja też nie mogę wrócić do domu.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
Nie mówiłem, że jestem w Solai
i wrócisz wieczorem?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
„Numer, który próbujesz…”

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
Cholera.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
Jestem przestraszony.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Umrę, jeśli tu nie przyjdziesz.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Przestań płakać.
Idź poczekać w piekarni Iyyanar.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
Będę tam.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
Z kim rozmawiasz?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
Ona jest tutaj.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Złap ją.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
Kto to jest?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
Kto to jest?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Pozwól jej odejść.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
Maha?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
Cześć.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
Maha! Maha!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Madhi, jak długo będziesz
każ mi czekać?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
Pan! Veera, proszę pana!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Veera, proszę pana!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
Veera, proszę pana!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Panie Veera, nie wchodź do lasu.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Zostałem wciągnięty w ważny problem.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Wrócę za godzinę.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Wróć tą samą drogą, którą wszedłeś.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Już wyszedł?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Zapomniał okularów.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
Świetnie! To jest teraz moje.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Iluzje dookoła,
ewoluują i zanikają, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ Czas i przestrzeń dryfują niczym miraż ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Doktryny i przebrania
oszukaj swoje oczy ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Ścieżka grzechu się rozciąga,
gdzie leży szepczący las ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ Twoje najgłębsze lęki zostają rozwiane,
przenikające przez rzeczywistość ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ Złość wywoła konflikt
związany tajemnicami ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ Wściekłość i cisza tańczą razem
jak odbicie w wodzie ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ Pożądanie i duma zmieniają kolory
przed tobą ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Szukasz wszędzie,
daleko i szeroko ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ Kto cię tu wezwał? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Twoje stopy wędrują bez celu,
miejsce za miejscem ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ Czy ten las to tylko iluzja ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
– Mówią, że nie możesz
wyjdź, jak już wejdziesz

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
„Nie wchodź do lasu, synu”

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
— Nikomu się to nie udało
z tego lasu'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
– Nie będziesz miał czym oddychać.
Umrzesz”

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
Nie możesz znaleźć lepszego miejsca?
popełnić samobójstwo?

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Wiera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
— Jest tam ktoś?

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
„Kto to jest?”

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
— Jest tam ktoś?

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
Cześć!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
Witam pana!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Cześć!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
Cześć!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Tak, jestem tutaj!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
Jestem tutaj, proszę pana!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
Cześć!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Kto tam jest?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
jestem tutaj!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
Czy ktoś mnie słyszy?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Madhi!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
— Jest tam ktoś?

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
Co masz na myśli?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
Wszedł wczoraj
i mówisz mi dzisiaj?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
Dlaczego nie dostałeś się do Solai
dziś rano?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Chodź tu, Kathir.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Boję się wejść sama.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Jestem teraz w Hyderabadzie.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Natychmiast powiadom pana Kabilana.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
Nie. Zabije mnie, jeśli się dowie.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
Lepiej powiedzieć prawdę i
dać się złapać, niż kłamać i uciekać.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
Wyślę Ci numery telefonów
lokalnych przewodników.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Porozmawiaj z nimi natychmiast.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- Czy Prashanth jest w domu?
- Nie ma go w domu.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
Wiem, że jest w środku,
proszę go zawołać.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
Przysięgam! Nie ma go w domu.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
Zapłacę ci.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Powiedzieli, że czarne grzyby
w lesie są trujące

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
a białe są bezpieczne do spożycia.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
Co według nich jest trujące?
Czarny czy biały?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ Woda staje się chmurami ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ Deszcz budzi korzenie ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ Iluzje wypełniają powietrze
dookoła ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Jedno prowadzi do następnego ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ Głęboka cisza ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Rozprzestrzenia się jak ogromna bańka ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Jeśli żyję w ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ Kto stoi na zewnątrz? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ Las zmienia swoje oblicze
w mgnieniu oka ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Nieubłagana chciwość
pożera serce ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ Nienasycone pragnienie napędza umysł ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ I nieuniknione
koniec się zbliża ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Jesteś iluzją,
wielkie oszustwo ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ Wielki ogień życia ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ Płonący od środka ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ Co jest kłamstwem? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ Która jest prawdą? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ Kto zna odpowiedź? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ Czy prawda sama w sobie jest kłamstwem? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
– Veera, jaki masz problem?

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
– Kolego, jaki masz problem?

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
Jaki jest twój problem?

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
„Odpowiedz mi! Jaki jest twój problem?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
– Powiedz coś.

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
Jaki jest twój problem?

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
„Powiedz mi, jaki jest twój problem?”

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
„Powiedz mi teraz!”

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
Jaki jest problem? Powiedz mi.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
„Jaki jest problem?”

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
„Jaki jest problem?”

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
Problem! Problem! Problem!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
Jestem swoim własnym problemem!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
Jesteś teraz szczęśliwy?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
Prawidłowy!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Jesteś swoim problemem.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
Kiedy już to zaakceptujesz,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
łatwo z tego wyjdziesz.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
Człowiek.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
Czy wiesz ilu z nich idzie spać?
głodny każdej nocy?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
Czy wiesz, ilu ludzi umiera
bez ubrania i schronienia?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Masz wystawny dom, firmę,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
wyrozumiałą dziewczynę,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
tata, dobry przyjaciel.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
Mimo wszystko,
utknąłeś w tym bałaganie.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
To nie jest pasja.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
To szaleństwo!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
Jesteś tchórzem
którzy nie mogą podejmować zobowiązań.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Czy ci się to podoba, czy nie,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
musisz budzić się każdego ranka,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
i idź do pracy.
Nazywasz to zaangażowaniem?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
Jak możesz to robić dalej
tę samą pracę od kilkudziesięciu lat?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
Życie powinno mieć cel, człowieku.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
Sięgnij po gwiazdy!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
Czy Twoim celem jest śmierć w lesie?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Kiedy już będziemy blisko śmierci,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
będziemy żałować rzeczy, których nie zrobiliśmy

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
więcej niż to, co zrobiliśmy.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Nie jestem tą osobą.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
och!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Najczęściej swoją mądrość
staje się twoją niewiedzą.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
Głupiec!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
Czy jestem głupcem?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
Czy jestem głupcem?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
Kogo nazywasz głupcem?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Kiedy nie znasz odpowiedzi,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
zaatakujesz pytającego.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
Czy to nie jest twoja mentalność?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Nie dostaniesz tego.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Po prostu daj mi odpowiedź.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Wynoś się stąd.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
Wynoś się stąd.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Nie dostaniesz tego.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Tylko przy następnym posiłku
staje się niepewnością,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
zrozumiesz
ból życia.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Czy posiadanie pieniędzy

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
gwarantować szczęście?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
Odpowiedz mi?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Zadałeś mi pytanie.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
Gdzie jesteś?
Odpowiedz teraz na moje pytanie.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
ja...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
Nie ma nikogo w pobliżu

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
usłyszeć, jak mówię.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Więc...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
Czy to wszystko dla mamy?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Bawcie się razem, dzieciaki.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Cześć, wujku.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Kabila.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
Dlaczego jesteście oboje
nie odbierasz moich połączeń?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
Gdzie do cholery jest Veera?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- Jest na wycieczce do Kodaikanal.
- Kodaikanal?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
Nie mogłem się z nim skontaktować
przez ostatnie 4 dni.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- Nie ma sygnału.
- Co?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Tam nie ma sygnału komórkowego,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
dlatego nie mogłeś się z nim skontaktować.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
Gdzie jesteś?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Miałem trochę pracy w domu.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- Nie mogłem do niego dołączyć.
- Cholera!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Sprawdź, co u niego i zadzwoń do mnie wkrótce.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
OK, wujku.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Wiera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Wiera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
Co się stało?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Otwórz drzwi, Veera.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Przynieś klucze.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Wiera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
Weera?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Wiera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
Otwórz oczy.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Mama tu jest, otwórz oczy.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Przynieś trochę wody.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Otwórz oczy, Veera.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
Nic ci nie będzie.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
Otwórz oczy.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
No dalej, otwórz oczy.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Wiera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Dzwoniłem do ciebie kilka razy,
dlaczego nie odebrałeś?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
Dlaczego numer Veery jest wyłączony?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Przepraszam, proszę pana, nastąpił błąd.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
Co się stało?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
Pan Veera poszedł do lasu.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
Nie poszłaś z nim?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Otrzymałem pilny telefon od Maha,
więc nie mogłem do niego dołączyć.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
Czy straciłeś rozum?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
Powtarzałem ci to w kółko
żeby nie zostawiać go samego.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Powierzyłem mu ciebie
i zdradziłeś mnie.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
Co teraz zrobimy, proszę pana?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Zadzwonię do biura leśnego i
zorganizują ekipę ratunkową.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Złóżmy skargę dotyczącą braku.
- Panie!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Ale wsadzą mnie za kratki, proszę pana.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Daj mi jeden dzień, proszę pana.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Sprawiasz ogromny ból!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Jutro wejdę do lasu
z moim przyjacielem.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
Odłożyć słuchawkę! Będę tam jutro
ja.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
Panie, panie?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
— Jest tam ktoś?

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
Kto to jest?

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
— Jest tam ktoś?

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
— Jest tam ktoś?

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
— Jest tam ktoś?

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
— Jest tam ktoś?

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
— Jest tam ktoś?

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
— Jest tam ktoś?

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
— Jest tam ktoś?

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
— Jest tam ktoś?

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
Mama!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
Mama!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
Mama!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
Co to jest?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
Dlaczego robisz hałas?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
Co to jest?

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Certyfikat?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
To wspaniale.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Narysowałeś to?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
O co chodzi z tym całym rozpieszczaniem?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
Przychodzić.

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Zobacz, co otrzymał nasz syn.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
Co to jest?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
To tylko certyfikat uczestnika.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Rozpieszczasz go jak
zdobył pierwszą nagrodę.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
On nie jest dobry
na studiach, OK,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
i nadaje się tylko do uczestnictwa
na zajęciach pozalekcyjnych?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Bądź cicho.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
W jego klasie jest 50 uczniów,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
i tylko ośmiu wzięło w nim udział
w tym konkursie.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Nasz syn jest jednym z tej ósemki.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
Dlaczego nie możesz tego docenić
zamiast go ciągle karcić?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Chodź, zmuszę cię
trochę słodkiego kesari do zjedzenia.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Słuchaj, kochanie.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Tylko jeśli go popchniesz
zdobyć pierwszą nagrodę,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
spróbuje zdobyć pierwszą nagrodę
następnym razem.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
Mama.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
Dlaczego tata mnie karci?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
On cię nie karci, kochanie.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
Nie krzyczy?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Zawsze traktujesz mnie życzliwie,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
ale on zawsze jest dla mnie szorstki.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Twój tata pragnie swojego syna
żyć życiem, które lubi tata.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Ale chcę mojego kochającego syna

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
żyć szczęśliwym życiem, które mu się podoba.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Musisz żyć życiem, które lubisz.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Tylko to przyniesie ci spokój.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
Rozumiem?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Miej to.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
„Kilka dni temu strażnik i...
Niemiecki naukowiec wszedł do Solai”

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
Nikt nie wie co
im się przydarzyło'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
Witam!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
Brat!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
Brat!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
Tutaj!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
Brat!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
Brat!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
Tutaj! Czy mnie widzisz?

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Spójrz tutaj!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Tam, szefie.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
Tam.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
Nie.

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
Tam.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Tutaj!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
Uratuj mnie!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
Brat!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
Nie, nie rób tego.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
Nie rób tego, szefie.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
Nie rób tego, szefie.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
Nie strzelaj do mnie.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Trzymaj, szefie.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
Nie strzelaj do mnie, bracie.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- Nie strzelaj do niego.
- Zabierz rękę.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
Dlaczego do niego strzelasz?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
Jak długo tu jesteś?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Pięć lat.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
Ty cholerny ćpunie!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
Jestem tu od 30 lat.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Nic nigdy nie wyszło z Solai.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
Nawet nasze psy, które tam wchodzą
nie wracaj.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
To takie niebezpieczne miejsce.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
Odgłosy strzałów
odstraszy wszystko.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Po prostu zrób, co mówię. Przychodzić.

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Wiera.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
Co się stało?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
Co cię ugryzło?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Wygląda poważnie.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
Co się stało?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Podszedł w pobliże ula

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
i użądliła go pszczoła.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
Bóg! Ukąsiła go pszczoła?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
Spieszyć się! Zdobądź trochę liści betelu
i wapno palone.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Dostanę to, mamo.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
To boli, mamo.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
Nic ci nie będzie.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Zastosuję lekarstwo.
Znieść ból.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
Tutaj, mamo.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Ściąć drzewo
z ulem, mamo.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Jasne, jutro to skrócę.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
Nie, nie rób tego.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Musiałeś im przeszkodzić,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
dlatego cię użądlili.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Lubisz miód, prawda?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Poszedłem więc po miód
dla ciebie.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Zabij pszczołę, która mnie użądliła.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Najwyraźniej nie rozumiesz pszczół, kochanie.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Drzewa, które tak bardzo uwielbiasz

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
istnieją tylko dzięki pszczołom.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
Jak to?

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
Żadne życie nie może istnieć na Ziemi
bez pszczół.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
Pyłek z jednego kwiatu

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
przenosi się na inne kwiaty
tylko przez pszczoły.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
W wyniku tego procesu rośliny
drzewa i lasy do życia.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Drzewa dają nam powietrze, którym możemy oddychać.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Dają nam deszcz

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
i życie także.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Jeśli pszczoła jest taka dobra,
dlaczego mnie to ukąsiło?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
W tym świecie

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
większość istot

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
nie krzywdź innych istot
celowo,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
z wyjątkiem ludzi.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Czy Pan rozumie?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
Musimy więc zdać sobie sprawę z naszych błędów
i zawrzyj z nimi pokój.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
Rozumiem?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ Jesteś moim pierwszym widokiem ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Jesteś moim pierwszym słowem ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Jak delikatny deszcz ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Otulasz mnie ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Jesteś moim pierwszym wyszukiwaniem ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Jesteś moim pierwszym uczuciem ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Każde życie, którego dotykam ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Widzę twoje odbicie ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Wiele opowieści w wiele nocy,
niespokojne chwile na jej kolanach ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Twój uśmiech napełnia mnie radością,
mój mały świat ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Jej dotyk daje nowe życie,
mój ból słabnie w jej objęciach ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ Jestem naprawdę szczęśliwy, że cię mam,
mój boski anioł ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Ozdabia mnie jak delikatny welon ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Owija mnie niczym miękka nić ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ Czas płynie, moja droga ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Ale zawsze będę
bądź swoim dzieckiem ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Cokolwiek mówią inni ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ Zniknie przed tobą ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ Jesteś moim pierwszym widokiem ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Jesteś moim pierwszym słowem ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Każde życie, którego dotykam ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Widzę twoje odbicie ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
Szef.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
On nie jest duchem ani duchem.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
To wszystko twoja przesada.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Poza tym myślisz, że możesz
odstraszyć ducha pistoletem?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
Kretyn.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Musimy strzelać do wszystkiego, co zauważymy.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Tutaj ludzie są duchami.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Duchy były kiedyś ludźmi.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Jeśli on jest człowiekiem, jak mówisz,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
co jeśli zauważy nasze plony?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
To nie jest plantacja kawy.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
To sześć akrów chwastów.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
Stracimy wszystko
jeśli nas złapią.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
Nie mów takich słów.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
Będzie dobrze, jeśli go złapiemy
w naszych granicach

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
ale jeśli się zgubimy
Solai go szuka,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
kto nas uratuje?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Ten las ma tysiąc oczu.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
Jesteśmy bezpieczni
dopóki te oczy nas nie znajdą.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Jeśli złapiemy go w naszych granicach,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
umrze w moich rękach.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
Jeśli nie,
ten właśnie las go zabije.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Lasy nie mają cmentarzy.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
Kto żyje

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
i kto umiera,
decyduje o tym las.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
Musimy wyjść
zanim wyda ostatnie tchnienie.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Ślad.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
To on.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
To nie ten typ faceta.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Wy, mężczyźni, będziecie dobrze traktować złe kobiety.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
Ale korzystasz
dobrych kobiet, prawda?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
To nieprawda.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Rozmawiałem z tatą.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Powiadomił o tym fakcie leśników.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Wyślą ekipę poszukiwawczo-ratowniczą
rano.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
To nie jest konieczne,
nic mu nie będzie.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- Polecimy pierwszym lotem...
- Już wychodzę!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
Przyjdziesz czy nie?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
Wszystkie 29 osób, które weszły
Mathikettan Solai nie żyje.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Dowiedzieliśmy się od
tablica ogłoszeń Nadleśnictwa.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
YouTuberzy mówią takie okropne rzeczy
o Solai.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
Ale dlaczego wypuściłeś Veerę samą?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
Powiemy tacie Veery?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
Nie, nie.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Powiem mu, kiedy tam dotrzemy.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
Więc

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
kto ci powiedział o złotym drzewie?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Oczywiście, Veera.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
Dlaczego pytasz?

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
Kto powiedział o tym Veerze?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
Dlaczego tak lubisz drzewa, mamo?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Jeśli Bóg stworzył Ziemię,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
drzewa są największym błogosławieństwem natury
do nas.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
Byłeś w lesie?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Tak, wiele razy.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
Pozwól, że ci coś powiem
mój dziadek mi opowiadał.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Korzenie drzewa
słucha głosu ziemi,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
przybrać postać wiatru,
i przekaż to niebu.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
A niebo na to reaguje
w postaci deszczu.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Jeśli nasiona spadną na ziemię

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
zdecydować się nie uprawiać roślin,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
za kilka lat,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
kiedy ostatnie drzewo na ziemi

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
spada na ziemię,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
wszystkie istoty tutaj umrą.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
Aby temu zapobiec,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
w dowolnym momencie,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
dać życie

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
wszystkim nasionom,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
jest drzewo na ziemi.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
Drzewo, które daje życie
wszystkie żywe istoty.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Drzewo życia?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
Imanus!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Imanus?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
Drzewo, które wszystko łączy
pod ziemią

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
nazywa się Imanus.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Imanus oznacza

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
Boże światło.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Imanus jest obecny na wszystkich planetach
gdzie istnieje życie.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Bez Imanusa,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
żadne życie by nie istniało.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
Czy Imanus jest nadal obecny, mamo?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
Imanus tego świata

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
jest tutaj, w południowych Indiach,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
w paśmie górskim Ghatów Zachodnich.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
Do królów gór
który kochał przyrodę,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
pełnił rolę siły ochronnej.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Jednak nie ujawni się
każdemu

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
kto tego szuka.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
Imanus...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
Czy jest nadal obecny dzisiaj?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Twój prapradziadek
widział Imanusa.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
Kiedy to zobaczył

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
świeciło.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
Świeciło
jak błyszczące złote drzewo.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
Czy to drzewo ze złota?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
Albo drzewo, które błyszczy jak złoto?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
widziałeś to?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
Nie widziałem tego.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
Właśnie ci powiedziałem
co mi powiedział mój dziadek.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Mama.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
Chcesz zobaczyć to złote drzewo,
prawda?

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Wiera.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
Dharszu?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Wiera.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Wiera.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
Kto cię tu przywiózł?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- Co robisz w tym lesie?
- Czy Kabilan jest z tobą?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
Czy Madhi do ciebie dzwonił?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- Jak tu przyszedłeś, Dharshu?
- Nieważne.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Porozmawiajmy o tym na zewnątrz.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
chodźmy.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
Co jest nie tak? Po prostu przyjdź.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
Co to jest?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
Przyjdziesz czy nie?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Dharszu.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
Zwariowałeś?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
Co zamierzasz tutaj zrobić?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Dharszu.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
ja...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
Dotarłem tak daleko.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Umrzesz tutaj

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
i umieramy na zewnątrz
myśląc o Tobie.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
Myślałeś o swoim ojcu?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
W porządku.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
Czy pomyślałeś o tej osobie
kto żyje tylko dla ciebie?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Czy myślałeś o mnie?
na sekundę?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
Ludzie tak mówili

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
Jestem jedyną zakochaną osobą
w naszym związku.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
Nie wierzyłem im.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Ale teraz zaczynam myśleć
to prawda.

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
Nie, Dharszu.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
Dobra.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
Czego chcesz?

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Umrzeć w tym lesie, prawda?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- Ja też wejdę.
- Nie, Dharshini!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Dharshu, proszę, nie wchodź.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- Puść mnie, Veera!
- Dharszini.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
Dharszini!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
Pan!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
Przyszedłem tędy.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
Ale...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
Jak?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
Tędy?
Czy przyszedłem tędy?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Cześć!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
Cześć!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
Cześć!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
Uratuj mnie!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
Cześć!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
Lecisz na wysokość 20 000 stóp
nad ziemią.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
Jak mnie uratujesz?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
Kto jest więc nad tobą?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
Czy on mnie uratuje?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
Czy jest Bogiem?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
Jezus?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
Kryszna?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Sivan.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
Nie, nie, to Allah.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
Kto mnie uratuje?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
Do kogo mam zadzwonić?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
A co jeśli zadzwonię do jednego i
inni wściekają się na mnie?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
Albo...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Jeśli zadzwonię do wszystkich,
czy wszyscy po mnie przyjdą?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
Czy Bóg będzie moim zbawicielem,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
lub

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
mój zbawiciel stał się moim Bogiem?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
Witam Cię Panie Boże!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
Panie Boże!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
Panie Boże!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
Bóg!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
Szef.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Mogliśmy go po prostu zabić.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
Gdzie go zabieramy?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Musimy się dowiedzieć
dla kogo ten kundel pracuje.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Zabijemy go później.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Powiedz prawdę.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
Dlaczego tu przyszedłeś?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
Skąd znasz to miejsce?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
Kim jesteś?

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
Jesteś policjantem czy reporterem?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
Odpowiedz mi!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
Nie sprawdziłeś mojej torby?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Przestań kłamać.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Jestem fotografem.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Zobacz to, szefie.
- Zgubiłem się w lesie.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
Próbujesz mnie oszukać?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
Powiedz to.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Wyjdź z prawdą.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
Nie ma szans
wyszedłeś z Solai.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Musiałeś wyjść
z farmy.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
Kto cię przysłał?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
Dla kogo pracujesz?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
Nie pracuję dla nikogo.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
W takim razie o co ci tu chodzi?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
Pozwól mi odejść.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
Nie uwierzysz mi
nieważne co powiem.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
Dlaczego wciąż mnie trzymasz
związany?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Pobij go na śmierć.
- OK, szefie.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Jesteś martwym człowiekiem.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
Pogrywasz ze mną?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
Jak śmiecie?

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Zanim wszedłem do tego lasu,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
ludzie mnie ostrzegali

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
były niebezpieczne zwierzęta
i trujące rośliny tutaj.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
Ale,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
żaden z nich mnie nie skrzywdził.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Pokazałeś mi to

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
prawdziwym zagrożeniem są ludzie.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
Przyjdę tutaj
był twoim największym błędem.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Jeśli pozwolę ci żyć,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
byłby to jeszcze większy błąd.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Zastrzel go, szefie.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
Padnij martwy!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
Wujek.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Znasz dobrze stan cioci.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
Dobrze o tym wiesz
progeria u dorosłych.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
Nie mogę ci powiedzieć nic nowego.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Konsultowaliśmy się z lekarzami
na całym świecie.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Konsultowałem się z wieloma endokrynologami.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Rozmawiałem ze wszystkimi specjalistami.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Gdy ktoś zostanie zdiagnozowany
z progerią u dorosłych w wieku 40 lat,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
zaczną przypominać a
70-latek za pięć lat.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Dobrze o tym wiesz, wujku.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
Ciocia już wystarczająco wycierpiała.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
ja...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Nawet ja nie mogę tego znieść
widzieć jej cierpienie.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
Wujek.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Porozmawiaj z Veerą.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Wiera

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
słucha tylko swojej mamy.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Nawet ja

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
podzieliłby się wszystkim
tylko z nią.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
Jak miałbym to teraz powiedzieć Veerze?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
Wujek.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
Musisz

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
bądź silny.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Wiera.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
Zjadłeś coś?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
Idź na studia

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
i wróć wieczorem.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
Mama.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Wróć do domu.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
przyjdę.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Nasz dom wygląda na pozbawiony życia
bez ciebie.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
Nie idę do
obecnie w kuchni, mamo.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
Po prostu jem w swoim pokoju.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Odkąd jej powiedziałeś,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
kucharz przygotowywał
dla mnie kesari.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
To jest słodkie

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
ale smakuje mdło, mamo.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
Kiedy będziesz

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
wrócisz i ugotujesz dla mnie?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
Mama.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
pamiętasz?

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
O czym?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Któregoś razu na konkursie rysunkowym

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Narysowałem coś, co uwielbiałeś.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
Zachowałeś ten rysunek
bezpiecznie w swojej szafce.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Widziałem to.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
Oprawiłem to w ramkę, mamo.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
Obecnie mój magazyn uniwersytecki

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
jest wypełniony moimi zdjęciami.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
Mama.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Mam dla ciebie prezent.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Zgadnij.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
Ty mi powiedz, Veera.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Musisz wrócić do domu, żeby to zobaczyć.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
Jutro,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
kiedy tu przyjdziesz,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
przynieś to.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
Nie ma szans.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
Musisz wrócić do domu.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Wróć do domu i zobacz.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
Na pewno to zobaczysz.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
Mama.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Wróć do domu.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
Będę.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Zostań w moim pokoju.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
Zaopiekuję się tobą.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
Mama.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
Minęło dużo czasu

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
odkąd usłyszałem od ciebie historie.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
Kogo bym zapytał

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
kiedy jestem głodny?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Masz mnie, żebym z tobą porozmawiał.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
Kogo mam

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
porozmawiać ze mną?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Jesteś dla mnie wszystkim, Veera.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
Zawsze będę z tobą.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Wiera.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
Mama.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
Mama.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
Mama!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
Mama!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
Mama!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
Lekarz!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Panie, panie.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Daj jej Adriego.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Chodź szybko.
- OK, proszę pana.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Proszę poczekać.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
Posłuchaj mnie.

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Daj jej łyżki do defibrylacji.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Daj jej zastrzyk adri.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Bolus wapnia.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Przygotuj echo.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
Babcia.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
Panie Kaadukaathan!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
Panie Karuppu!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
Kim on jest?

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
Syn.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Wszystko z tobą w porządku.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
Spójrz na mnie.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
Kim jesteś?
Jak tu trafiłeś?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
Nie bój się.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
Wszystko będzie dobrze, synu.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Pan Kaadukaathan będzie cię chronić.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
Na co patrzysz?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
Co to jest?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Muthalagu, przynieś wkrótce trochę wody.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Ponieważ nie miał odpowiedniego pożywienia
przez cztery dni,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
jest mocno odwodniony.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Fizycznie jest teraz w dobrej formie,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
ale mentalnie...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- Panie?
- Nie, nie.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Wyjaśnię to.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Jeśli chodzisz godzinami dziennie

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
i nie spotykaj się z inną osobą.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
To wystarczy

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
złamać twoją stabilność.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
Ponieważ

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
człowiek jest zwierzęciem społecznym.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Doktorze, on też powiedział

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
że widział oddychający las.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
Nie widziałeś tego?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Wygoogluj to.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
Pan.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
Czy były ukąszenia węży?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Widziałem dawkę antytoksyny
w raporcie.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
Wysłałem próbkę
do testu na latrotoksynę.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Poczekajmy na to.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
Powiedział, że widział
dwóch mężczyzn w lesie,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
walczył z nimi,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
i zginęli w czasie walki.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Ale na jego ciele nie ma żadnych śladów

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
wskazując, że brał udział w bójce.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
Potrzebowałem też jasności
w tej sprawie,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
więc zadzwoniłem do DFO przez telefon.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Nielegalne działania są powszechne
w górskich lasach.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Jednak specyfika
Veera wspomniała,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
jak dwaj mężczyźni i farma chwastów,
pozostać tajemnicą.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Ponieważ funkcjonariusz tak powiedział

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
z wyjątkiem miejsca, w którym
Veera została uratowana,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Solai jest otoczony
głębokie doliny z trzech stron.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
A także,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
powiedział, że coś widział
czarny potwór wiatru.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Wszystko, co do tej pory powiedziałem, jest
naukowo udowodnione.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Ale ta odpowiedź kryje się w
Tylko umysł Veery.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Przykro mi, kolego.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
Nie powinienem był cię zostawiać samego.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Powinienem był iść z tobą.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Dzięki Bogu
wróciłeś żywy.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Gdyby nie ten konkurs,
jest tysiąc innych.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
Gdzie jest moja torba na aparat?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
Gdzie jest mój aparat?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Szybko, przynieś aparat.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
Tutaj.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Podłącz ładowarkę.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Zobacz ostatnie ujęcie.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
Co jest nie tak?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
Znalazłem moje złote drzewo!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
– To się nie ujawni
każdemu, kto tego szuka.

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
„Jesteś cnotliwy dla cnotliwych”

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
Należysz do tych
kto cię kocha”

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
„Jesteś miły nawet dla swoich oskarżycieli”

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
„Jesteś istotą z wyższych sfer”

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
Flora może odurzyć,
biały grzyb może oszukać”

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
„Tygrys może cię spotkać”

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
„Ale ten powyżej cię uratuje”

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
„Ci, których trawi chciwość”

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
„Będzie wiecznie przerażony”

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
„Rany czystego wojownika”

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
„Wygoi się z czasem”

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
„Ten o czystym sercu”

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
„Ujrzy światło mądrości”

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
„W ochronie Boga Wiatru”

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
„Będzie strzegł swego życia”

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
„Niekończące się szlaki”

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
„Zaprowadziłem go na tę ziemię
złote drzewo

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
„Przemówią ci, którzy widzieli prawdę”

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
„Inni są ślepi na mądrość”

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
„Veera nie wybrała lasu”.

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
„Las go znalazł,
odkrył go na nowo i poprowadził.

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
„Oddech istnienia”

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
„zaczyna się od siły Wiatru”.

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
„Ostatni oddech przywraca życie
z powrotem do Niego.